Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 11 octobre 2026

AnyManual (anymanual.page) traduit des modes d’emploi dans d’autres langues et conserve les traductions dans une bibliothèque partagée par ses utilisateurs. Cette politique explique quelles données personnelles nous traitons, pourquoi, qui nous aide à le faire et ce que vous pouvez nous demander.

Responsable du traitement

AnyManual est exploité par Artem Labunko, un particulier établi en Ukraine, responsable du traitement de vos données personnelles. Pour toute question ou demande concernant vos données, écrivez à [email protected].

Données que nous collectons

• Données de compte. Votre adresse e-mail ; votre nom d’affichage (par défaut la partie de votre adresse e-mail avant le @, que vous pouvez modifier) ; si votre compte est validé, et par qui ; votre langue d’interface et votre thème de couleurs. Si vous vous connectez avec Google, Google nous transmet votre adresse e-mail, votre nom et un identifiant de votre compte Google. Nous ne voyons jamais votre mot de passe Google.
• Données de connexion. Si vous définissez un mot de passe, il n’est conservé que sous forme d’empreinte sécurisée. Notre prestataire d’authentification enregistre l’heure de chaque connexion et ses détails techniques, comme votre adresse IP et votre navigateur.
• Ce que vous envoyez et écrivez. Les modes d’emploi PDF que vous envoyez et leurs traductions ; vos commentaires, vos votes et vos demandes de nouvelle traduction d’un passage ; les signalements que vous envoyez, y compris captures d’écran et explications ; les adresses des personnes avec qui vous partagez un mode d’emploi.
• Utilisation. Le nombre de pages traduites pour vous chaque mois et ce que ces traductions nous coûtent.
• Journaux techniques. Nos serveurs consignent les requêtes et les erreurs afin de faire fonctionner le service et d’en assurer la sécurité.

Nous n’utilisons aucun cookie publicitaire, de suivi ou de mesure d’audience, et nous ne vendons pas vos données.

Pourquoi nous les utilisons

• Pour fournir le service auquel vous vous êtes inscrit : votre compte, vos envois, les traductions, la bibliothèque, le partage, les commentaires et les e-mails relatifs à votre compte. (Exécution du contrat.)
• Pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement du service : valider les nouveaux comptes, analyser chaque envoi à la recherche de virus et de contenus dangereux, prévenir les abus, traiter les signalements et les plaintes pour atteinte au droit d’auteur, et corriger les pannes. (Notre intérêt légitime à exploiter un service sûr.)
• Pour respecter nos obligations légales, par exemple lorsque nous devons donner suite à une demande de retrait ou répondre à une autorité. (Obligation légale.)

Qui peut voir vos contenus

• Les modes d’emploi placés dans la bibliothèque (le choix par défaut lors de l’envoi) peuvent être lus par toute personne connectée à AnyManual ; ceux marqués comme publics peuvent aussi être lus par les personnes dont le compte attend une validation. Les modes d’emploi privés ne sont visibles que par vous, les personnes avec qui vous les partagez et les administrateurs.
• Les commentaires sont affichés aux autres lecteurs du mode d’emploi avec votre nom d’affichage.
• Les administrateurs voient les données de compte (y compris les adresses e-mail), les envois, les signalements et l’utilisation, afin de valider les comptes et d’exploiter le service.

Prestataires

Nous faisons appel aux prestataires suivants pour exploiter AnyManual. Ils ne traitent les données que pour notre compte, selon leurs propres conditions et mesures de sécurité :

• Supabase (base de données, connexion et stockage de fichiers), serveurs dans l’Union européenne.
• Cloudflare (diffusion du site web).
• Hetzner (le serveur qui contrôle et traduit les envois).
• Anthropic (les modèles d’IA qui traduisent). Le texte des modes d’emploi que vous envoyez, et si nécessaire des images de leurs pages, est transmis à Anthropic pour produire les traductions. Selon les conditions commerciales d’Anthropic, ce contenu n’est pas utilisé pour entraîner ses modèles.
• Resend (envoi d’e-mails, comme les liens de connexion et les avis de validation).
• Better Stack (journaux des serveurs et supervision).
• Google (uniquement si vous choisissez de vous connecter avec Google, ainsi que pour les polices que ce site charge depuis Google Fonts, ce qui signifie que votre navigateur contacte les serveurs de Google).

Certains de ces prestataires sont établis aux États-Unis ou peuvent y traiter des données. Lorsque des données quittent l’Espace économique européen ou l’Ukraine, nous nous appuyons sur les garanties que ces prestataires offrent pour de tels transferts, comme les clauses contractuelles types.

Durée de conservation

• Votre compte et vos contenus sont conservés jusqu’à ce que vous les supprimiez ou nous demandiez de supprimer votre compte. Les modes d’emploi que vous avez placés dans la bibliothèque peuvent être conservés pour les autres lecteurs, sauf si vous nous demandez de les retirer.
• Les demandes refusées et les comptes dont l’adresse e-mail n’a jamais été confirmée peuvent être supprimés au bout d’un certain temps.
• Les journaux techniques sont conservés pendant une durée limitée, puis supprimés.
• Après la suppression d’un compte, des copies peuvent subsister brièvement dans les sauvegardes jusqu’à ce qu’elles soient écrasées.

Votre navigateur

AnyManual conserve quelques éléments dans le stockage local de votre navigateur : votre session de connexion, votre langue d’interface et votre thème, vos choix de recherche et de filtres, ainsi que vos signets dans les modes d’emploi. Les signets restent uniquement dans votre navigateur. Ces éléments sont nécessaires au fonctionnement du site ; aucun ne sert à vous suivre.

Vos droits

Vous pouvez nous demander une copie de vos données personnelles, leur rectification, leur effacement ou la suppression de votre compte, la limitation de leur traitement ou vous y opposer, et recevoir vos données dans un format portable. Écrivez à [email protected]. Nous répondrons dans un délai d’un mois. Si vous estimez que nous traitons vos données de manière illicite, vous pouvez saisir le Commissaire aux droits de l’homme du Parlement ukrainien ou, si vous résidez dans l’Espace économique européen, l’autorité de protection des données de votre pays.

Enfants

AnyManual ne s’adresse pas aux enfants de moins de 16 ans, et nous ne collectons pas sciemment leurs données.

Sécurité

Nous protégeons les données par des connexions chiffrées, des règles d’accès dans la base de données qui limitent ce que chaque compte peut lire, l’analyse antivirus des envois et un accès administrateur restreint. Aucun système n’est parfaitement sûr ; si une violation concerne vos données, nous vous en informerons comme la loi l’exige.

Modifications

Nous pouvons modifier cette politique à mesure que le service évolue. Nous publierons ici la nouvelle version avec sa date et, pour les changements importants, nous en informerons les utilisateurs dans l’application ou par e-mail.

Langue

Cette politique est disponible en plusieurs langues. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.