Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 11 ottobre 2026

AnyManual (anymanual.page) traduce manuali di istruzioni in altre lingue e conserva le traduzioni in una biblioteca condivisa per i suoi utenti. Questa informativa spiega quali dati personali trattiamo, perché, chi ci aiuta a farlo e che cosa puoi chiederci.

Titolare del trattamento

AnyManual è gestito da Artem Labunko, persona fisica residente in Ucraina, titolare del trattamento dei tuoi dati personali. Per qualsiasi domanda o richiesta sui tuoi dati scrivi a [email protected].

Quali dati raccogliamo

• Dati dell’account. Il tuo indirizzo email; il tuo nome visualizzato (per impostazione predefinita la parte dell’indirizzo email prima della @, che puoi modificare); se il tuo account è approvato e da chi; la lingua dell’interfaccia e il tema di colori. Se accedi con Google, Google ci fornisce il tuo indirizzo email, il tuo nome e un identificativo del tuo account Google. Non vediamo mai la tua password di Google.
• Dati di accesso. Se imposti una password, viene conservata solo come hash sicuro. Il nostro fornitore di autenticazione registra quando accedi e i dettagli tecnici di ogni accesso, come l’indirizzo IP e il browser.
• Ciò che carichi e scrivi. I manuali PDF che carichi e le traduzioni ricavate; commenti, voti e richieste di tradurre di nuovo una parte; le segnalazioni che invii, compresi screenshot e spiegazioni; gli indirizzi delle persone con cui condividi un manuale.
• Utilizzo. Quante pagine vengono tradotte per te ogni mese e quanto ci costano queste traduzioni.
• Log tecnici. I nostri server registrano richieste ed errori per far funzionare il servizio e mantenerlo sicuro.

Non usiamo cookie pubblicitari, di tracciamento o di analisi e non vendiamo i tuoi dati.

Perché li usiamo

• Per fornire il servizio a cui ti sei iscritto: il tuo account, i caricamenti, le traduzioni, la biblioteca, la condivisione, i commenti e le email relative al tuo account. (Esecuzione del contratto.)
• Per mantenere il servizio sicuro e funzionante: approvare i nuovi account, controllare ogni caricamento alla ricerca di virus e contenuti pericolosi, prevenire abusi, gestire segnalazioni e reclami per violazione del diritto d’autore e correggere i malfunzionamenti. (Il nostro legittimo interesse a gestire un servizio sicuro.)
• Per adempiere agli obblighi di legge, per esempio quando dobbiamo dare seguito a una richiesta di rimozione o rispondere a un’autorità. (Obbligo legale.)

Chi può vedere i tuoi contenuti

• I manuali nella biblioteca (l’opzione predefinita al caricamento) possono essere letti da chiunque abbia effettuato l’accesso ad AnyManual; quelli contrassegnati come pubblici possono essere letti anche da chi ha l’account in attesa di approvazione. I manuali privati sono visibili solo a te, alle persone con cui li condividi e agli amministratori.
• I commenti sono mostrati agli altri lettori del manuale insieme al tuo nome visualizzato.
• Gli amministratori possono vedere i dati degli account (compresi gli indirizzi email), i caricamenti, le segnalazioni e l’utilizzo, per approvare gli account e gestire il servizio.

Fornitori di servizi

Per far funzionare AnyManual ci avvaliamo dei seguenti fornitori. Trattano i dati solo per nostro conto e secondo le proprie condizioni e misure di sicurezza:

• Supabase (database, accesso e archiviazione dei file), con server nell’Unione europea.
• Cloudflare (distribuzione del sito web).
• Hetzner (il server che controlla e traduce i caricamenti).
• Anthropic (i modelli di IA che traducono). Il testo dei manuali che carichi e, se necessario, le immagini delle loro pagine vengono inviati ad Anthropic per produrre le traduzioni. In base alle condizioni commerciali di Anthropic, questi contenuti non vengono usati per addestrare i suoi modelli.
• Resend (invio di email, come i link di accesso e gli avvisi di approvazione).
• Better Stack (log dei server e monitoraggio).
• Google (solo se scegli di accedere con Google, e per i caratteri che questo sito carica da Google Fonts: il tuo browser si collega quindi ai server di Google).

Alcuni di questi fornitori hanno sede negli Stati Uniti o possono trattare i dati lì. Quando i dati escono dallo Spazio economico europeo o dall’Ucraina, ci basiamo sulle garanzie che i fornitori offrono per tali trasferimenti, come le clausole contrattuali tipo.

Per quanto tempo conserviamo i dati

• Il tuo account e i tuoi contenuti restano finché non li elimini o ci chiedi di eliminare il tuo account. I manuali che hai caricato nella biblioteca possono restare a disposizione degli altri lettori, salvo che tu ci chieda di rimuoverli.
• Le richieste rifiutate e gli account il cui indirizzo email non è mai stato confermato possono essere eliminati dopo un certo tempo.
• I log tecnici sono conservati per un periodo limitato e poi eliminati.
• Dopo l’eliminazione di un account, alcune copie possono restare per breve tempo nei backup finché non vengono sovrascritte.

Il tuo browser

AnyManual salva alcune informazioni nella memoria locale del tuo browser: la sessione di accesso, la lingua dell’interfaccia e il tema, le ricerche e i filtri scelti, e i segnalibri nei manuali. I segnalibri restano solo nel tuo browser. Queste informazioni servono al funzionamento del sito; nessuna viene usata per tracciarti.

I tuoi diritti

Puoi chiederci una copia dei tuoi dati personali, la loro rettifica, la loro cancellazione o quella del tuo account, la limitazione del trattamento od opporti a esso, e ricevere i tuoi dati in un formato portabile. Scrivi a [email protected]. Risponderemo entro un mese. Se ritieni che trattiamo i tuoi dati in modo illecito, puoi presentare reclamo al Commissario per i diritti umani del Parlamento ucraino oppure, se vivi nello Spazio economico europeo, all’autorità per la protezione dei dati del tuo Paese.

Minori

AnyManual non è destinato ai minori di 16 anni e non raccogliamo consapevolmente i loro dati.

Sicurezza

Proteggiamo i dati con connessioni cifrate, regole di accesso nel database che limitano ciò che ogni account può leggere, la scansione antivirus dei caricamenti e un accesso amministrativo ristretto. Nessun sistema è perfettamente sicuro; se una violazione riguarda i tuoi dati, te lo comunicheremo come richiesto dalla legge.

Modifiche

Possiamo aggiornare questa informativa man mano che il servizio cambia. Pubblicheremo qui la nuova versione con la sua data e, per le modifiche importanti, avviseremo gli utenti nell’app o via email.

Lingua

Questa informativa è disponibile in più lingue. In caso di differenze prevale la versione inglese.