Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 11 października 2026

AnyManual (anymanual.page) tłumaczy instrukcje obsługi na inne języki i przechowuje tłumaczenia we wspólnej bibliotece dla swoich użytkowników. Ta polityka wyjaśnia, jakie dane osobowe przetwarzamy, w jakim celu, kto nam w tym pomaga i czego możesz od nas żądać.

Administrator danych

AnyManual prowadzi Artem Labunko, osoba fizyczna mieszkająca w Ukrainie, która jest administratorem Twoich danych osobowych. Pytania i wnioski dotyczące Twoich danych kieruj na adres [email protected].

Jakie dane zbieramy

• Dane konta. Twój adres e-mail; Twoja nazwa wyświetlana (domyślnie część adresu e-mail przed znakiem @, którą możesz zmienić); informacja, czy i przez kogo Twoje konto zostało zatwierdzone; język interfejsu i motyw kolorystyczny. Jeśli logujesz się przez Google, Google przekazuje nam Twój adres e-mail, imię i nazwisko oraz identyfikator konta Google. Nigdy nie widzimy Twojego hasła do Google.
• Dane logowania. Jeśli ustawisz hasło, przechowujemy je wyłącznie w postaci bezpiecznego skrótu. Nasz dostawca uwierzytelniania rejestruje czas każdego logowania i jego dane techniczne, takie jak adres IP i przeglądarka.
• To, co przesyłasz i piszesz. Przesyłane przez Ciebie instrukcje w formacie PDF i powstałe z nich tłumaczenia; komentarze, oceny i prośby o ponowne przetłumaczenie fragmentu; wysyłane zgłoszenia wraz ze zrzutami ekranu i wyjaśnieniami; adresy osób, którym udostępniasz instrukcję.
• Korzystanie. Ile stron tłumaczymy dla Ciebie co miesiąc i ile kosztują nas te tłumaczenia.
• Dzienniki techniczne. Nasze serwery rejestrują żądania i błędy, abyśmy mogli prowadzić usługę i dbać o jej bezpieczeństwo.

Nie używamy reklamowych, śledzących ani analitycznych plików cookie i nie sprzedajemy Twoich danych.

Do czego ich używamy

• Aby świadczyć usługę, na którą się zarejestrowałeś(-aś): Twoje konto, przesyłanie plików, tłumaczenia, bibliotekę, udostępnianie, komentarze i wiadomości e-mail dotyczące konta. (Wykonanie umowy.)
• Aby usługa była bezpieczna i działała: zatwierdzanie nowych kont, sprawdzanie każdego pliku pod kątem wirusów i niebezpiecznych treści, zapobieganie nadużyciom, rozpatrywanie zgłoszeń i skarg dotyczących praw autorskich oraz usuwanie awarii. (Nasz prawnie uzasadniony interes w prowadzeniu bezpiecznej usługi.)
• Aby wypełniać obowiązki prawne, na przykład gdy musimy zareagować na żądanie usunięcia treści lub odpowiedzieć organowi władzy. (Obowiązek prawny.)

Kto widzi Twoje treści

• Instrukcje w bibliotece (domyślna opcja przy przesyłaniu) może czytać każdy zalogowany użytkownik AnyManual; instrukcje oznaczone jako publiczne mogą czytać także osoby, których konta czekają na zatwierdzenie. Instrukcje prywatne widzisz tylko Ty, osoby, którym je udostępnisz, oraz administratorzy.
• Komentarze są pokazywane innym czytelnikom instrukcji wraz z Twoją nazwą wyświetlaną.
• Administratorzy widzą dane kont (w tym adresy e-mail), przesłane pliki, zgłoszenia i statystyki korzystania, aby zatwierdzać konta i prowadzić usługę.

Dostawcy usług

Do prowadzenia AnyManual korzystamy z poniższych dostawców. Przetwarzają oni dane wyłącznie w naszym imieniu, na własnych warunkach i z własnymi zabezpieczeniami:

• Supabase (baza danych, logowanie i przechowywanie plików), serwery w Unii Europejskiej.
• Cloudflare (dostarczanie strony internetowej).
• Hetzner (serwer, który sprawdza i tłumaczy przesłane pliki).
• Anthropic (modele sztucznej inteligencji, które tłumaczą). Tekst przesłanych przez Ciebie instrukcji, a w razie potrzeby obrazy ich stron, jest wysyłany do Anthropic w celu wykonania tłumaczeń. Zgodnie z warunkami handlowymi Anthropic treści te nie są wykorzystywane do trenowania jego modeli.
• Resend (wysyłanie wiadomości e-mail, takich jak linki do logowania i powiadomienia o zatwierdzeniu).
• Better Stack (dzienniki serwerów i monitorowanie).
• Google (tylko jeśli zdecydujesz się logować przez Google, a także w związku z czcionkami, które ta strona pobiera z Google Fonts — Twoja przeglądarka łączy się wtedy z serwerami Google).

Niektórzy z tych dostawców mają siedzibę w Stanach Zjednoczonych lub mogą tam przetwarzać dane. Gdy dane są przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy lub Ukrainę, opieramy się na zabezpieczeniach, które dostawcy zapewniają dla takich transferów, np. na standardowych klauzulach umownych.

Jak długo przechowujemy dane

• Twoje konto i treści przechowujemy, dopóki ich nie usuniesz lub nie poprosisz nas o usunięcie konta. Instrukcje przesłane przez Ciebie do biblioteki mogą pozostać dostępne dla innych czytelników, chyba że poprosisz o ich usunięcie.
• Odrzucone wnioski i konta, których adres e-mail nigdy nie został potwierdzony, mogą zostać po pewnym czasie usunięte.
• Dzienniki techniczne przechowujemy przez ograniczony czas, a następnie usuwamy.
• Po usunięciu konta kopie mogą jeszcze przez krótki czas pozostawać w kopiach zapasowych, dopóki nie zostaną nadpisane.

Twoja przeglądarka

AnyManual zapisuje kilka informacji w pamięci lokalnej Twojej przeglądarki: sesję logowania, język interfejsu i motyw, wybrane wyszukiwania i filtry oraz zakładki w instrukcjach. Zakładki pozostają wyłącznie w Twojej przeglądarce. Są one niezbędne do działania strony; żadna z nich nie służy do śledzenia Cię.

Twoje prawa

Możesz poprosić nas o kopię swoich danych osobowych, ich sprostowanie, usunięcie danych lub konta, ograniczenie przetwarzania lub wnieść sprzeciw wobec niego, a także otrzymać swoje dane w przenośnym formacie. Napisz na [email protected]. Odpowiemy w ciągu miesiąca. Jeśli uważasz, że przetwarzamy Twoje dane niezgodnie z prawem, możesz złożyć skargę do Rzecznika Praw Człowieka Rady Najwyższej Ukrainy lub, jeśli mieszkasz w Europejskim Obszarze Gospodarczym, do organu ochrony danych w swoim kraju.

Dzieci

AnyManual nie jest przeznaczony dla dzieci poniżej 16 lat i świadomie nie zbieramy ich danych.

Bezpieczeństwo

Chronimy dane za pomocą szyfrowanych połączeń, reguł dostępu w bazie danych, które ograniczają to, co może odczytać każde konto, skanowania antywirusowego przesyłanych plików i ograniczonego dostępu administratorów. Żaden system nie jest w pełni bezpieczny; jeśli naruszenie dotknie Twoich danych, poinformujemy Cię o tym zgodnie z wymogami prawa.

Zmiany

Możemy aktualizować tę politykę wraz ze zmianami usługi. Nową wersję z datą opublikujemy tutaj, a o ważnych zmianach poinformujemy użytkowników w aplikacji lub e-mailem.

Język

Ta polityka jest dostępna w kilku językach. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja angielska.