Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour : 11 octobre 2026

Les présentes conditions régissent votre utilisation d’AnyManual (anymanual.page), exploité par Artem Labunko, un particulier établi en Ukraine (« nous »). En créant un compte ou en utilisant le service, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas AnyManual.

Le service

AnyManual traduit les modes d’emploi que les utilisateurs envoient au format PDF, les affiche dans un lecteur à côté de l’original et conserve les traductions dans une bibliothèque partagée afin que le prochain propriétaire du même produit puisse les lire immédiatement. Le service est gratuit. Pour les comptes gratuits, les premières pages de chaque mode d’emploi sont traduites, dans la limite de quotas mensuels ; les administrateurs peuvent accorder des quotas plus élevés à certains comptes. Nous pouvons modifier, limiter ou arrêter des fonctionnalités à tout moment.

Comptes

• Vous devez avoir au moins 16 ans pour utiliser AnyManual.
• Les nouveaux comptes sont validés par un administrateur. D’ici là, vous ne pouvez lire que les modes d’emploi publics et ceux partagés avec vous. Nous pouvons accepter ou refuser toute demande à notre discrétion.
• Gardez vos identifiants pour vous ; vous êtes responsable de ce qui se passe sous votre compte. Prévenez-nous à [email protected] si vous pensez que quelqu’un d’autre l’a utilisé.
• Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces conditions, met en danger le service ou d’autres personnes, ou est inactif depuis longtemps.

Ce que vous pouvez envoyer

N’envoyez que des modes d’emploi, guides d’utilisation et documents similaires que vous avez le droit d’utiliser de cette façon, par exemple le mode d’emploi d’un produit qui vous appartient. N’envoyez pas :

• des documents que vous n’avez pas le droit de partager, ou dont le titulaire des droits a demandé qu’ils ne soient pas partagés ;
• des informations personnelles, confidentielles ou sensibles sur vous-même ou sur d’autres personnes ;
• des logiciels malveillants, des fichiers conçus pour nuire au service ou à ses modèles d’IA ou pour les tromper, ou des contenus illicites.

Chaque envoi est contrôlé automatiquement ; les envois suspects sont retenus pour examen ou refusés.

Vos contenus et l’usage que nous en faisons

Vous conservez tous les droits que vous détenez sur ce que vous envoyez et écrivez. Vous nous autorisez, dans le monde entier et à titre gratuit, à stocker, traiter, traduire et afficher vos envois, leurs traductions et vos commentaires afin d’exploiter AnyManual, y compris à les montrer aux autres utilisateurs selon la visibilité que vous choisissez : toute personne connectée pour la bibliothèque (par défaut), ou uniquement les personnes avec qui vous partagez vos modes d’emploi privés. Cette autorisation vaut tant que le contenu se trouve sur le service. Les modes d’emploi de la bibliothèque restent accessibles aux autres lecteurs après votre départ, sauf si vous nous demandez de les retirer.

Traductions

Les traductions sont automatiques et non officielles. Elles peuvent être incomplètes ou erronées et ne sont pas approuvées par le fabricant. Avant toute étape importante pour la sécurité, la santé ou le bon usage d’un produit, vérifiez le texte original, que le lecteur affiche à côté de chaque passage. La documentation d’origine du fabricant prévaut toujours.

Titulaires de droits et signalements

Si vous détenez des droits sur un mode d’emploi et vous opposez à sa présence sur AnyManual, utilisez Signaler dans le lecteur ou écrivez à [email protected] en indiquant le titre ou le lien du mode d’emploi et le fondement de votre demande. Nous l’examinerons rapidement et pourrons retirer le mode d’emploi. Vous pouvez signaler de la même manière les traductions erronées et autres problèmes.

Usage acceptable

N’abusez pas du service : n’essayez pas d’en contourner ou d’en forcer la sécurité, d’accéder aux données d’autrui, de le surcharger, d’en extraire massivement le contenu ou de l’utiliser pour envoyer du spam ou des contenus nuisibles. Respectez les autres lecteurs dans les commentaires.

Absence de garantie

AnyManual est fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, dans la mesure permise par la loi. Nous ne garantissons pas qu’il sera toujours disponible ou exempt d’erreurs, ni que les traductions seront exactes ou complètes.

Responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, ni des dommages résultant du fait de vous fier à une traduction sans vérifier l’original. Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité qui ne peut l’être en vertu de la loi, par exemple en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, ni vos droits impératifs en tant que consommateur.

Fin de l’utilisation

Vous pouvez cesser d’utiliser AnyManual à tout moment et nous demander de supprimer votre compte à [email protected]. Nous pouvons mettre fin à votre accès ou le suspendre comme indiqué ci-dessus. Les sections relatives à vos contenus, aux traductions, à la responsabilité et au droit applicable continuent de s’appliquer ensuite.

Modification des conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Nous publierons ici la nouvelle version avec sa date et, pour les changements importants, nous en informerons les utilisateurs dans l’application ou par e-mail. Si vous continuez à utiliser AnyManual après l’entrée en vigueur d’une modification, les nouvelles conditions s’appliquent.

Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par le droit ukrainien et les tribunaux ukrainiens sont compétents, sans préjudice des droits impératifs dont vous bénéficiez en vertu de la loi de votre pays de résidence.

Contact

Artem Labunko, [email protected]

Langue

Ces conditions sont disponibles en plusieurs langues. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.