Regulamin

Ostatnia aktualizacja: 11 października 2026

Niniejszy regulamin określa zasady korzystania z AnyManual (anymanual.page), prowadzonego przez Artem Labunko, osobę fizyczną mieszkającą w Ukrainie („my”). Zakładając konto lub korzystając z usługi, akceptujesz go. Jeśli się nie zgadzasz, nie korzystaj z AnyManual.

Usługa

AnyManual tłumaczy instrukcje obsługi, które użytkownicy przesyłają w formacie PDF, wyświetla je w czytniku obok oryginału i przechowuje tłumaczenia we wspólnej bibliotece, aby kolejny właściciel tego samego produktu mógł od razu je przeczytać. Usługa jest bezpłatna. Na kontach bezpłatnych tłumaczone są pierwsze strony każdej instrukcji w ramach miesięcznych limitów; administratorzy mogą przyznać niektórym kontom wyższe limity. Możemy w każdej chwili zmieniać, ograniczać lub wycofywać funkcje.

Konta

• Aby korzystać z AnyManual, musisz mieć ukończone 16 lat.
• Nowe konta zatwierdza administrator. Do tego czasu możesz czytać tylko instrukcje publiczne i te, które Ci udostępniono. Możemy według własnego uznania zatwierdzić lub odrzucić każdy wniosek.
• Nie udostępniaj nikomu danych logowania; odpowiadasz za wszystko, co dzieje się na Twoim koncie. Jeśli podejrzewasz, że ktoś inny z niego korzystał, napisz na [email protected].
• Możemy zawiesić lub zamknąć konto, które narusza ten regulamin, stwarza zagrożenie dla usługi lub innych osób albo przez długi czas pozostaje nieaktywne.

Co możesz przesyłać

Przesyłaj wyłącznie instrukcje obsługi, podręczniki użytkownika i podobną dokumentację, do której wykorzystania w ten sposób masz prawo, na przykład instrukcję produktu, którego jesteś właścicielem. Nie przesyłaj:

• dokumentów, których nie masz prawa udostępniać lub których uprawniony prosił, aby nie były udostępniane;
• danych osobowych, poufnych lub wrażliwych informacji o sobie lub innych osobach;
• złośliwego oprogramowania, plików mających zaszkodzić usłudze lub jej modelom sztucznej inteligencji albo wprowadzić je w błąd, ani treści niezgodnych z prawem.

Każdy przesłany plik jest automatycznie sprawdzany; pliki budzące wątpliwości są wstrzymywane do weryfikacji lub odrzucane.

Twoje treści i sposób, w jaki z nich korzystamy

Zachowujesz wszelkie prawa, które przysługują Ci do tego, co przesyłasz i piszesz. Udzielasz nam bezpłatnego, nieograniczonego terytorialnie zezwolenia na przechowywanie, przetwarzanie, tłumaczenie i wyświetlanie przesłanych plików, ich tłumaczeń i Twoich komentarzy w celu prowadzenia AnyManual, w tym na pokazywanie ich innym użytkownikom zgodnie z wybraną przez Ciebie widocznością: wszystkim zalogowanym w przypadku biblioteki (domyślnie) lub tylko osobom, którym udostępnisz instrukcje prywatne. Zezwolenie obowiązuje, dopóki treści znajdują się w usłudze. Instrukcje z biblioteki pozostają dostępne dla innych czytelników także po Twoim odejściu, chyba że poprosisz o ich usunięcie.

Tłumaczenia

Tłumaczenia są wykonywane maszynowo i mają charakter nieoficjalny. Mogą być niepełne lub zawierać błędy i nie są zatwierdzone przez producenta. Przed każdą czynnością istotną dla bezpieczeństwa, zdrowia lub prawidłowego użytkowania produktu sprawdź tekst oryginalny, który czytnik pokazuje obok każdego fragmentu. Oryginalna dokumentacja producenta ma zawsze pierwszeństwo.

Uprawnieni do praw i zgłoszenia

Jeśli przysługują Ci prawa do instrukcji i sprzeciwiasz się jej obecności w AnyManual, użyj przycisku Zgłoś w czytniku lub napisz na [email protected], podając tytuł instrukcji lub link do niej oraz podstawę swojego żądania. Rozpatrzymy je niezwłocznie i możemy usunąć instrukcję. W ten sam sposób możesz zgłaszać błędne tłumaczenia i inne problemy.

Dopuszczalne korzystanie

Nie nadużywaj usługi: nie próbuj łamać ani obchodzić jej zabezpieczeń, uzyskiwać dostępu do cudzych danych, przeciążać jej, masowo pobierać z niej treści ani wykorzystywać jej do wysyłania spamu lub szkodliwych treści. Szanuj innych czytelników w komentarzach.

Brak gwarancji

AnyManual jest udostępniany „w stanie, w jakim jest” i „w miarę dostępności”, bez jakichkolwiek gwarancji, w zakresie dozwolonym przez prawo. Nie zapewniamy, że usługa będzie zawsze dostępna lub wolna od błędów ani że tłumaczenia będą dokładne lub kompletne.

Odpowiedzialność

W zakresie dozwolonym przez prawo nie odpowiadamy za szkody pośrednie lub następcze ani za szkody wynikające z polegania na tłumaczeniu bez sprawdzenia oryginału. Żadne postanowienie regulaminu nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można ograniczyć na mocy prawa, np. za winę umyślną lub rażące niedbalstwo, ani Twoich bezwzględnie obowiązujących praw jako konsumenta.

Zakończenie korzystania

Możesz w każdej chwili przestać korzystać z AnyManual i poprosić o usunięcie konta, pisząc na [email protected]. Możemy zakończyć lub zawiesić Twój dostęp w sposób opisany powyżej. Postanowienia dotyczące Twoich treści, tłumaczeń, odpowiedzialności i prawa właściwego obowiązują także później.

Zmiany regulaminu

Możemy aktualizować ten regulamin. Nową wersję z datą opublikujemy tutaj, a o ważnych zmianach poinformujemy użytkowników w aplikacji lub e-mailem. Jeśli po wejściu zmiany w życie nadal korzystasz z AnyManual, obowiązuje nowy regulamin.

Prawo właściwe

Regulamin podlega prawu Ukrainy, a właściwe są sądy Ukrainy, bez uszczerbku dla bezwzględnie obowiązujących praw przysługujących Ci na mocy prawa kraju, w którym mieszkasz.

Kontakt

Artem Labunko, [email protected]

Język

Regulamin jest dostępny w kilku językach. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja angielska.