服务条款

最后更新：2026年10月11日

本条款适用于你对 AnyManual（anymanual.page）的使用。AnyManual 由居住在乌克兰的个人 Artem Labunko（“我们”）运营。创建账户或使用本服务即表示你同意本条款。如果你不同意，请不要使用 AnyManual。

服务内容

AnyManual 翻译用户以 PDF 格式上传的说明书，在阅读器中与原文并排显示，并将译文保存在共享资料库中，让同一产品的下一位拥有者可以立即阅读。本服务免费。免费账户在每月额度内翻译每本说明书的前几页；管理员可为部分账户提供更高的额度。我们可随时更改、限制或停止某些功能。

账户

• 你必须年满 16 周岁才能使用 AnyManual。
• 新账户由管理员审批。在获批之前，你只能阅读公开的说明书以及别人与你分享的说明书。我们可自行决定批准或拒绝任何申请。
• 请妥善保管你的登录信息；你需要对你账户下发生的一切负责。如果你认为有人使用过你的账户，请发送邮件至 [email protected] 告知我们。
• 对于违反本条款、危及本服务或他人、或长期未使用的账户，我们可以暂停或关闭。

你可以上传什么

请只上传你有权以这种方式使用的说明书、用户指南及类似文档，例如你所拥有产品的说明书。请勿上传：

• 你无权分享或权利人已要求不得分享的文件；
• 关于你本人或他人的个人、机密或敏感信息；
• 恶意软件、旨在损害或误导本服务或其人工智能模型的文件，或违法内容。

每个上传文件都会自动检查；看起来不安全的文件会被暂扣审核或拒绝。

你的内容以及我们如何使用

你对所上传和撰写内容享有的权利仍归你所有。你允许我们在全球范围内免费存储、处理、翻译和展示你的上传文件、其译文以及你的评论，以运营 AnyManual，包括按照你选择的可见范围向其他用户展示：资料库中的说明书向所有已登录用户展示（默认），私密说明书仅向你与之分享的人展示。只要内容仍在本服务中，此许可即持续有效。你离开后，资料库中的说明书仍会对其他读者开放，除非你要求我们将其移除。

译文

译文由机器生成，属非官方译文。译文可能不完整或有误，且未经制造商认可。在进行任何关系到安全、健康或产品正确使用的操作之前，请核对原文——阅读器会在每一部分旁边显示原文。制造商的原始文档始终具有优先效力。

权利人与问题报告

如果你对某本说明书享有权利并反对其出现在 AnyManual 上，请在阅读器中使用 举报，或发送邮件至 [email protected]，注明说明书的标题或链接以及你主张的依据。我们会及时处理，并可能下架该说明书。你也可以用同样的方式报告错误的译文和其他问题。

合理使用

请勿滥用本服务：不得试图破坏或绕过其安全措施、访问他人的数据、使其超负荷运行、大规模抓取其内容，或利用其发送垃圾信息或有害内容。在评论中请尊重其他读者。

不提供担保

在法律允许的范围内，AnyManual 按“现状”和“现有”提供，不附带任何形式的担保。我们不保证服务始终可用或没有错误，也不保证译文准确或完整。

责任

在法律允许的范围内，我们不对间接或后果性损失负责，也不对因未核对原文而依赖译文所造成的损害负责。本条款中的任何内容均不限制依法不得限制的责任（例如故意或重大过失的责任），也不限制你作为消费者依法享有的强制性权利。

终止使用

你可以随时停止使用 AnyManual，并发送邮件至 [email protected] 要求删除你的账户。我们可以按上述规定终止或暂停你的访问。关于你的内容、译文、责任和适用法律的条款在此之后继续有效。

条款变更

我们可能会更新本条款。新版本将连同日期发布在此处；如有重要变更，我们会在应用内或通过邮件通知已登录的用户。变更生效后你继续使用 AnyManual，即适用新条款。

适用法律

本条款受乌克兰法律管辖，由乌克兰法院管辖，但不影响你依居住国法律享有的强制性权利。

联系方式

Artem Labunko，[email protected]

语言

本条款提供多种语言版本。如各版本之间存在差异，以英文版为准。