Termini di servizio
Ultimo aggiornamento: 11 ottobre 2026
Questi termini regolano l’uso di AnyManual (anymanual.page), gestito da Artem Labunko, persona fisica residente in Ucraina («noi»). Creando un account o usando il servizio li accetti. Se non li accetti, non usare AnyManual.
Il servizio
AnyManual traduce i manuali di istruzioni che gli utenti caricano in formato PDF, li mostra in un lettore accanto all’originale e conserva le traduzioni in una biblioteca condivisa, così che il prossimo proprietario dello stesso prodotto possa leggerle subito. Il servizio è gratuito. Per gli account gratuiti vengono tradotte le prime pagine di ogni manuale, entro limiti mensili; gli amministratori possono concedere limiti più ampi ad alcuni account. Possiamo modificare, limitare o interrompere funzioni in qualsiasi momento.
Account
- Per usare AnyManual devi avere almeno 16 anni.
- I nuovi account vengono approvati da un amministratore. Fino ad allora puoi leggere solo i manuali pubblici e quelli condivisi con te. Possiamo approvare o rifiutare qualsiasi richiesta a nostra discrezione.
- Non condividere i tuoi dati di accesso; sei responsabile di ciò che avviene con il tuo account. Avvisaci a [email protected] se pensi che qualcun altro lo abbia usato.
- Possiamo sospendere o chiudere un account che viola questi termini, mette a rischio il servizio o altre persone, oppure è inattivo da molto tempo.
Che cosa puoi caricare
Carica solo manuali di istruzioni, guide per l’utente e documentazione simile che hai il diritto di usare in questo modo, per esempio il manuale di un prodotto di tua proprietà. Non caricare:
- documenti che non hai il diritto di condividere o che il titolare dei diritti ha chiesto di non condividere;
- informazioni personali, riservate o sensibili su di te o su altri;
- malware, file pensati per danneggiare o ingannare il servizio o i suoi modelli di IA, né contenuti illeciti.
Ogni caricamento viene controllato automaticamente; quelli sospetti vengono trattenuti per una verifica o rifiutati.
I tuoi contenuti e come li usiamo
Conservi tutti i diritti che hai su ciò che carichi e scrivi. Ci autorizzi, in tutto il mondo e gratuitamente, a conservare, trattare, tradurre e mostrare i tuoi caricamenti, le relative traduzioni e i tuoi commenti per far funzionare AnyManual, anche mostrandoli ad altri utenti secondo la visibilità che scegli: chiunque abbia effettuato l’accesso, per la biblioteca (impostazione predefinita), oppure solo le persone con cui condividi i manuali privati. Questa autorizzazione vale finché i contenuti restano nel servizio. I manuali della biblioteca restano disponibili agli altri lettori anche dopo che te ne vai, salvo che tu ci chieda di rimuoverli.
Traduzioni
Le traduzioni sono automatiche e non ufficiali. Possono essere incomplete o errate e non sono approvate dal produttore. Prima di qualsiasi operazione importante per la sicurezza, la salute o il corretto uso di un prodotto, controlla il testo originale, che il lettore mostra accanto a ogni parte. La documentazione originale del produttore prevale sempre.
Titolari dei diritti e segnalazioni
Se sei titolare di diritti su un manuale e ti opponi alla sua presenza su AnyManual, usa Segnala nel lettore oppure scrivi a [email protected] indicando il titolo o il link del manuale e il fondamento della tua richiesta. La esamineremo tempestivamente e potremo rimuovere il manuale. Allo stesso modo puoi segnalare traduzioni errate e altri problemi.
Uso consentito
Non fare un uso improprio del servizio: non tentare di violarne o aggirarne la sicurezza, di accedere ai dati altrui, di sovraccaricarlo, di estrarne contenuti su larga scala o di usarlo per inviare spam o contenuti dannosi. Rispetta gli altri lettori nei commenti.
Esclusione di garanzie
AnyManual è fornito «così com’è» e «come disponibile», senza garanzie di alcun tipo, nei limiti consentiti dalla legge. Non garantiamo che sia sempre disponibile o privo di errori, né che le traduzioni siano accurate o complete.
Responsabilità
Nei limiti consentiti dalla legge, non rispondiamo di danni indiretti o consequenziali, né dei danni causati dall’aver fatto affidamento su una traduzione senza controllare l’originale. Nulla in questi termini limita la responsabilità che la legge non consente di limitare, come quella per dolo o colpa grave, né i tuoi diritti inderogabili di consumatore.
Cessazione dell’uso
Puoi smettere di usare AnyManual in qualsiasi momento e chiederci di eliminare il tuo account a [email protected]. Possiamo cessare o sospendere il tuo accesso come descritto sopra. Le sezioni sui tuoi contenuti, sulle traduzioni, sulla responsabilità e sulla legge applicabile continuano ad applicarsi anche dopo.
Modifiche a questi termini
Possiamo aggiornare questi termini. Pubblicheremo qui la nuova versione con la sua data e, per le modifiche importanti, avviseremo gli utenti nell’app o via email. Se continui a usare AnyManual dopo l’entrata in vigore di una modifica, si applicano i nuovi termini.
Legge applicabile
Questi termini sono regolati dalla legge ucraina e sono competenti i tribunali ucraini, fatti salvi i diritti inderogabili che ti riconosce la legge del Paese in cui vivi.
Contatti
Artem Labunko, [email protected]
Lingua
Questi termini sono disponibili in più lingue. In caso di differenze prevale la versione inglese.